AI 产品解读YouTube bilingual (dual) subtitle display - simultaneously shows subtitles in two languages on YouTube videos with customizable styles
Language learners watching YouTube videos need to see subtitles in both their native language and the target language simultaneously, but YouTube only supports showing one subtitle track at a time
User installs extension, navigates to any YouTube video with available subtitles. The extension injects a content script that fetches translated subtitles and displays both the original and translated subtitles simultaneously on screen. Settings (style, language, mode) are accessible directly from the subtitle area on the video player.
Simultaneous display of two language subtitle tracks on YouTube videosCustomizable subtitle styles (font, font size, color, background, stroke)Adjustable subtitle spacing and direction (column layout)Support for bilingual, translated-only, and original-only display modesTranslation language selectionRTL language layout support
- 目标用户
- Language learners watching YouTube content / Users who want to understand videos in foreign languages / Multilingual YouTube viewers
- The content.js file is a large minified bundle (422KB) making line-by-line analysis difficult, but all grep searches across all files confirmed no login/payment logic exists
- The 'token' keyword hits in content.js are from CSS/markdown parsing libraries (not authentication tokens)
付费分析未识别到付费功能
No evidence of paid features. Grep for premium, subscription, payment (real), stripe, billing, purchase, license, upgrade, donate, paywall, and unlock all returned zero meaningful matches. The 'pro' keyword hits are all false positives from non-English localized text (e.g., 'problèmes' in French, 'problemen' in Dutch) where 'pro' is a substring of the word 'problem'. The extension provides all its features (dual subtitles, style customization, font/size/color/spacing settings) without any gating or upgrade prompts.
- 置信度
- 95
- 支付平台
- --
- 来源
- AI / 高
- 需要登录
- 否
- 登录理由
- No login, account, sign-in, sign-up, register, or authentication keywords found anywhere in the 145 text files. The extension operates entirely locally via chrome.storage.sync/local for settings. It injects content scripts into YouTube pages and modifies subtitle display without requiring any authentication to an external service or extension account.
The new update is initially hard to understand, but i really like the personalization . Thank you so much for making this free!
舊版比較好用。除了修正繁體外,我找不到新版好用的地方 1.修改要點字幕三個點十分不便、按鈕小,原版點擴充較好 2.舊版有預設字幕樣式且能重設 3.全螢幕時字幕不會跑到正確位置(目前最新仍是3.7.1版) 4.舊版字幕會隨時間軸浮動,新版不會 5.複製按shift很麻煩,應於設定做開關讓使用者決定是否能直接複製 目前暫時改用youtube雙語字幕,但還是比較喜歡這個的舊版
アップデートにより非常に使いづらくなった。 と、いうより字幕の改行がされずに長い字幕は左右にはみ出して読めなくなった。 また、字幕を任意の箇所に移動させれますが、動画画面の位置に対して記憶されることは無く、 モニターの箇所を記憶しているので全画面等の動画画面サイズを変更しても 字幕位置は変わりません。 (動画画面の下部の字幕が、画面を全画面表示にすると字幕は動画の左上のまま) 以前のバージョンは動画画面のどの位置に字幕を設定しているかを記憶されていたので こういったことはありませんでした。 今回のアップデートにより上記の2点が前回のバージョンより悪くなってしまった点です。 (これでは使えないかな) 前バージョンに戻してください。 【数カ月後の追記】 字幕が表示が表示されることはありません。 他の動画に移行した後に戻ると表示されることがありますが、 それも極稀です。(数十回に1回程度)
希望恢复下载功能,我真的很需要它。
希望能改回旧版本,就算删除字幕下载功能也可以。
請回到舊版本,新版本難用至極。 給點建議: 1. 字幕可移動的功能應該做一個開關讓使用者決定要不要用 2. 字幕樣式設定需要點字幕左上角的三個小點,極不直觀且不必要 3. 舊版本功能已經非常完善且好用,沒必要增加一些花裡胡哨的功能,並不會更好用
アップデート後使い物にならなくなりました。 フォントサイズや背景色や透過度など変更しても反映されません。 長文が改行されず一列に長く列挙されるので非常に視認性が低いです。
喜欢旧版本 新版本完全不能用啊
被强制更新这个版本,不好用
Before, it was hard to do, but after some minutes of trying, I could setup it to work. Now, you did something to it, the extension absolutely doesn't work. No subtitle is shown. And you removed the commands from the popup menus and send it to the "3 points button" on the upper left of the subtitle... but the whole subtitle is not visible now, included that button (yes, video's "CC" button is activated), so there is no way I can force it to show something or communicate some command to the extension. Seems like you also removed the downolad subtitle feature... remove this! remove that! What got into you to destroy what was already working? Stop removing things please, restore the commands on the settings gear's popup menu. Now I gonna try to search for an old version of this. Check the video with this id as an example of a video where this doesn't work: xVTqkmJzbiE